config.arm64_v8a

config.xhdpi

config.en

Everyone

Aliens Home

Nougat

ਤਫਸੀਰ ਅਲ-ਜ਼ਮਖਸ਼ਰੀ, ਜਿਸਨੂੰ "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ 'ਤੇ ਕਹਾਵਤਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ" ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਮਾਮ ਜਾਰ ਅੱਲ੍ਹਾ ਅਲ-ਜ਼ਮਖਸ਼ਰੀ (467 ਏਐਚ - 538 ਏਐਚ) ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਰਾਨ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ। ). ਇਸ ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੱਧ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ, ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਵਿਆਖਿਆਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਦਰਜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ।
ਅਲ-ਜ਼ਮਾਖਸ਼ਰੀ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ:

    ਭਾਸ਼ਾ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ:
        ਅਲ-ਜ਼ਮਖਸ਼ਰੀ ਨੂੰ ਅਲੰਕਾਰਿਕ, ਵਿਆਕਰਣ ਅਤੇ ਅਰਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ, ਆਪਣੀ ਵਿਆਖਿਆ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਕੁਰਾਨ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪਹਿਲੂਆਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗ੍ਰਾਫਿਕ ਅਤੇ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਚਮਤਕਾਰ।

    ਅਰਬੀ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ:
        ਅਲ-ਜ਼ਮਖਸ਼ਰੀ ਭਾਸ਼ਾਈ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੁਰਆਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਅਕਸਰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਰਬੀ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    ਨਿਆਂ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਨਿਯਮਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ:
        ਅਲ-ਜ਼ਮਖਸ਼ਰੀ ਆਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਗਏ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਠਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਇੱਕ ਨਿਆਂ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਵਿਆਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨਤਾ:
        ਅਲ-ਜ਼ਮਾਖਸ਼ਰੀ ਆਪਣੀ ਵਿਆਖਿਆ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਿਛਲੇ ਸਰੋਤਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਅਕਸਰ ਆਪਣਾ, ਸੁਤੰਤਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ ਉਸਦੀ ਪਹੁੰਚ:

    ਕੁਰਾਨ ਦੁਆਰਾ ਕੁਰਾਨ: ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਹੋਰ ਸਮਾਨ ਆਇਤਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
    ਸੁੰਨਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁਰਾਨ: ਇਹ ਕੁਝ ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪੈਗੰਬਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ​​ਹਦੀਸਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    ਤਰਕ ਨਾਲ ਕੁਰਾਨ: ਇਹ ਇਸਦੀਆਂ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਤਰਕਪੂਰਨ ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਅਲ-ਜ਼ਮਾਖਸ਼ਰੀ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਸ਼ਰੀਆ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੰਦਰਭ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਠੋਸ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਸਮੱਗਰੀ ਦੁਆਰਾ ਵੱਖਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਕੱਦ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਕੁਝ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਸਦੀ ਮੁਤਾਜ਼ਿਲਿਤ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀਆਂ ਲਈ ਇਸਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਰਾਨ ਦੇ ਮਹਾਨ ਟੀਕਾਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਵਰਣਨ:
"ਅਲ-ਕਸ਼ਫ - ਤਫਸੀਰ ਅਲ-ਜ਼ਮਖਸ਼ਰੀ" ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਰਾਨ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਅਰਥਾਂ ਦੇ ਸਾਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ। ਇਹ ਵਿਲੱਖਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਲ-ਜ਼ਮਖਸ਼ਰੀ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਵਿਆਖਿਆ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਹਾਵਤਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ", ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਿਆਖਿਆ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ:
• ਉਪਭੋਗਤਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਇੰਟਰਫੇਸ: ਸਧਾਰਨ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਉਪਭੋਗਤਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਅਤੇ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
• ਉੱਨਤ ਖੋਜ: ਆਇਤਾਂ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖੋਜਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ।
• ਔਫਲਾਈਨ ਪਹੁੰਚ: ਇੰਟਰਨੈਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।
• ਬੁੱਕਮਾਰਕਸ: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੰਦਰਭ ਲਈ ਮਨਪਸੰਦ ਆਇਤਾਂ ਜਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨੁਕਤਿਆਂ ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।
• ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ: ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਜਾਂ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਇਤਾਂ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ।
• ਨਿਯਮਤ ਅੱਪਡੇਟ: ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਜੋੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
ਪੂਰਾ ਵੇਰਵਾ:
"ਅਲ-ਕਸ਼ਫ - ਤਫਸੀਰ ਅਲ-ਜ਼ਮਖਸ਼ਰੀ" ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਮਾਮ ਅਲ-ਜ਼ਮਖਸ਼ਰੀ ਦੁਆਰਾ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਰਾਨ ਦੀ ਇੱਕ ਨਿਰਵਿਘਨ ਅਤੇ ਸਰਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਆਖਿਆ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਡੂੰਘੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸਹੀ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾਈ, ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਰਾਨ ਦੀਆਂ ਸੁਰਾਂ ਅਤੇ ਆਇਤਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰਨ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲਓ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਟਨ ਦੇ ਕਲਿਕ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਆਇਤਾਂ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ। ਬੁੱਕਮਾਰਕਸ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਨੋਟਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਨਾਈਟ ਮੋਡ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਓ।

ਪੁਸਤਕ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ:
ਅਲ-ਜਾਹੀਜ਼ ਨੇ ਕਿਤਾਬ "ਨਜ਼ਮ ਅਲ-ਕੁਰਾਨ" ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
 ਕਾਨੂੰਨ-ਵਿਗਿਆਨੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਫਤਵੇ ਅਤੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋਵੇ, ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬੋਲਣ ਦੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦਾ ਯਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਪਿੰਡ ਦਾ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ। , ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਹੈ, ਪ੍ਰਚਾਰਕ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅਲ-ਹਸਨ ਅਲ-ਬਸਰੀ ਤੋਂ ਹੈ, ਉਹ ਵਧੇਰੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਵਿਆਕਰਣਕਾਰ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਿਬਾਵੇਹ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਨਹੀਂ ਹੈ... ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੇ ਵਿਵਹਾਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਤੱਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਕੁਰਾਨ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦੋ ਵਿਗਿਆਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਗਿਆਨ ਹਨ। ਅਰਥ ਅਤੇ ਅਲੰਕਾਰ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਧੀਮਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਦਾ ਉਸਦਾ ਮਿਸ਼ਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਲੀਲ ਦੀ ਸੂਖਮਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸੀ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਵਿਗਿਆਨਾਂ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਿੱਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੱਬ ਦੇ ਦੂਤ ਦਾ ਚਮਤਕਾਰ ...

ਇਹ ਮਾਮਲੇ ਅਲ-ਜ਼ਮਖਸ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਗਿਆਨ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਭਾਸ਼ਾਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸਿਧਾਂਤਕ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ, ਉਸਨੇ ਮੁਅਤਜ਼ੀਲੀਆਂ ਦੀ ਰਾਏ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ। ਅਲ-ਜ਼ਮਖਸ਼ਰੀ ਸਿਧਾਂਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਈਸ਼ਵਰਵਾਦ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁੰਨੀਆਂ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ ਸਿਧਾਂਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁਤਾਜ਼ਿਲੀ ਅਤੇ ਨਿਆਂ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਫੀਈ ਸੀ।

ਇਹ ਮਹਿਮੂਦ ਬਿਨ ਉਮਰ ਅਲ-ਜ਼ਮਖਸ਼ਾਰੀ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਲ-ਕਸ਼ਸ਼ਫ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਭੇਤ ਦੇ ਤੱਥਾਂ ਬਾਰੇ

ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਲ-ਕਸ਼ਸ਼ਫ ਵਰਗੀ ਮਹਾਨ ਵਿਆਖਿਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਰਾਨ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

ਐਪਟਾਇਡ ਐਪ

تفسير الزمخشري (الكشّاف)

تفسير الزمخشري (الكشّاف) ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ

ਹੋਰ ਵਰਜਨ